،في ذلك اليوم من عهد صباي .اُضطررت إلى مواجهة حقيقة هذا العالم
"يومئذٍ"
.أفسحا أيها الحقيران
ماذا؟ المزيد من نسل الشيطان؟
الإلديّون الملاعين .يجوبون الأنحاء كما يشاؤون
!(أخي (غريشا - هوّني عليك. ألست معتادةً على ذلك؟ -
.انظري
.يربض المهبط وراء تلك الضفّة
!إنها ضخمة للغاية
أجئتما لرؤية مركبة جوية أنتما الآخرين؟
!ماذا؟ أجل
أأنتما من منطقة الحجز (ليبيريو)؟
.لنرَ تصريح خروجكما
.لا أحمل تصريحًا
دخلتما المدينة بلا إذن؟ تعلم معنى ذلك، صحيح؟
.أجل
أتعملان بالسخرة أم تُضربان؟
...الضرب - !(أخي (غريشا -
ألا تريد إقحام والديك في المتاعب؟ - .أجل -
!أجبرت أختي على المجيء معي !أعطني نصيبها من العقاب، رجاءً
.اتفقنا
!(أخي (غريشا
!إليك ضربة أخرى - .(سحقًا، أرفق به يا (كروغر -
.تعالي. دعيني أوجهك إلى طريق معاودتك منزلك
.عدم خلعكما سواريكما كان ذكاءً منكما
الإلديّون بدون الأسورة يُرسلون .إلى (الفردوس)، حتّى إن كانوا أطفالًا
.سأعاود منزلي - .مهلًا -
أما جئت لرؤية المركبة الجوية؟ .ربما تراها أيضًا
.في اليوم التالي، وُجدت جثة أختي في النهر
(أرشدتها إلى بوّابة (ليبريو .ثم ذهبت إلى حال سبيلي
.إنني مشغول بالعمل، كما تعلمان
لا يجب أن يجوب الأطفال الإلديّون .المدينة بلا تصاريح أصلًا
.يبدو أن ابنكما يجهل مقام قومه
ألا ينبغي أن تعظاه بشأن الخطايا التي اقترفها أجدادكما؟
.إن كان ذلك لا يكفي ليتأدب، احبساه - .علمت أن شرطي (ميرلي) ذلك يكذب -
.لقد راح يتسكّع وينام على ضفة النهر
.لم يكن مشغولًا البتّة
...برغم أن أمي كانت حزينة، إلا أن أبي
.شكرًا جزيلًا على نصحك
أؤكد لك أنني سأؤدّب .ابني الأرعن هذا ليكون أفطن
.تذلل للرجلين
بدأت أمقت ذلك الرجل وأبي مقتًا جمًا .إلى درجة شعوري بدوّار
.لكن ما فاق مقتي، هو لعني لرعونتي
،منذ 1820 سنة أبرمت جدّتنا (يمير فريتز) عقدًا
.مع شيطان الأرض لتتحلّى بقوّة العمالقة
وبعد موتها، انقسمت روح (يمير) إلى 9 عمالقة .والذين شكّلوا الإمبراطورية الإلديّة
،بعدما قهروا أمة (مارلي) العظيمة .فإن العمالقة حكموا القارّة
...ومن ثم بدأت عصور الظلام
نسل (يمير) اعتبر الأجناس .الأخرى دونيةً وأخذ يقمعها
،اغتصبوا الأراضي ونهبوا الثروات
وأرغموا نساء الأجناس الأخرى .على الإنجاب منهم لتزيد أعدادهم
.إبادتهم العرقية استمرّت لـ1700 سنة أخرى
لكن حالما تآمرت أمة (مارلي) العظيمة لتخريب (إلديا) وكسر غرورها من الداخل
تمكّنوا من السيطرة على 7 عمالقة من الـ9 .وفازوا في حرب العمالقة العظيمة منذ 80 سنة
عندئذٍ، أقام الملك الإلديّ 3 جدران (على جزيرة (الفردوس
.وهرب إلى هناك مع العديد من بني قومه
فيما هُجر أجدادنا وتُركوا ...في هذه القارّة، لكن
أهل (مارلي) الكرام سمحوا لنا ...بالعيش على أرضهم
كان أبي ثرثارًا مقارنة بأب .فقد ابنته للتوّ
،أطاع أمر سيّده .وذمّ أجداده بكل سرور وكأنه كلبه ذليل
.ذلك الرجل كان كاذبًا
.الحقيقة لم تكن لصالحه، لذلك كذب - .اصمت. للجدران آذان -
...أوقن أنه من أخذ (فاي) و - !اخرس -
.قلت لك إن أجدادنا اقترفوا الفظائع ...آمنوا بعلم تحسين النسل وحاولوا إبادة
!فاي) وأنا لسنا مثلهم! كنا نتنزّه فحسب)
ماذا دهاك؟
أأنت متلهّف إلى تلك الدرجة لجعلهم يشحنوننا إلى (الفردوس)؟
...(أنصت يا (غريشا
لا يهم كوننا غير مسؤولين .بشكل مباشر عن خطايا أجدادنا
لكن لا يُمكننا سوى عيش حياة الأذلّاء .داخل إقليم الحجز هذا
أتوسّلك. رجاءً، لا تودي بنا .(إلى مصير (فاي
.أتساءل من منّا كان مخطئًا فعلًا أكنت أنا المخطئ أم العالم؟
.حسنًا، مفهوم
.ربما كان كلانا مخطئين
.كنت جاهلًا أرعن
.العالم مكان غير رشيد ومرتع للجنون
اهتديت إلى دربي في الحياة .لمّا كنت في الـ18 عمرًا
.في ذلك الوقت تقريبًا تسلّمت عيادة أبي
ما خطب ندبتك هذه؟ - .إنها دليل على كوني وطنيًا -
وطني؟ - .أحد شرطيّ (مارلي) قتل أختك -
.(لدينا مخبر داخل حكومة (مارلي
.هناك بعض الأمور عليك سماعها
!لا يمكن! حتمًا تمزح
،لمّا علمت بحقيقة موت أختي ...أقسمت من صميم قلبي
.أن أريهم من هو الشيطان الحقيقيّ
.وأن أثبت لهم أن أجدادي فعلوا الصواب
،لتصحيح العالم ثانيةً .يتحتم نهوض (إلديا) ثانيةً
.(مخبرنا في حكومة (مارلي) مُلقّب بـ(البومة
.قاد المجددين دونما يظهر نفسه قط
!انظروا! هذه هي الحقيقة
أيقظت مؤسستنا (يمير) قوّة العمالقة لتزرع البرّية وتشيّد الطرق
!ولإقامة الجسور بين الجبال
ساعدت الناس على الازدهار !والتطوّر في القارّة قاطبةً
التاريخ الذي تعلّمناه محض إفك !(يصب في مصلحة (مارلي
(مذهل يا (غريشا .أن بوسعك قراءة هذه اللغة القديمة
.كلا، ما زلت لم أحلّ رموز أغلبها - إذًا كيف علمت الحقيقة؟ -
أليست الحقيقة واضحة كالشمس في ضحاها؟
أعرف الحقيقة !(لأنني أؤمن بمؤسستنا (يمير
!نحن أبناء القدير المختارين !(نحن نسل (يمير
!أجل
!يا رفاق! أرسل (البومة) لنا شخصًا ما
.يسرّني لقاؤكم جميعًا
.(اسمي (داينا فريتز .وإنني سليلة الأسرة الملكية
تركت القدر يسوق حياتي .واتّبعته أينما أخذني
.كانت آخر النسل الملكي الباقي في القارّة
زوّدتنا بمعلومات عن العمالقة .لم تعلمها سوى الأسرة الملكية
كانت تلك هي الأفضلية .التي احتجنا إليها لننتصر
!إنني موقن بذلك
إن الملك أخذ العملاق المؤسس !إلى داخل الجدران
إن امتلكنا ذلك العملاق، سنتحكّم بكل !العمالقة الآخرين ونبيد (مارلي) تمامًا
،لكن طالما يملك قوّة مطلقة هكذا فلمَ هرب إلى جزيرة؟
.لأنه رفض القتال
،في زمن حرب العمالقة العظيمة
،هجر الملك دوره لموازنة القوى في القارّة .ونقل العاصمة إلى جزيرة نائية
وعليه بدأت الأيام البائسة التي نحياها .حين انسحب الملك من الصراع
!لنقاتل
بقيت العائلة الملكية الحقيقية !(في هذه القارّة لأجل (إلديا
!آن الأوان لنردّ لهم العملاق المؤسس
(يا رفاقي! سنطيح بـ(مارلي !(ونسترد كبرياء (إلديا
!أجل
.وفي العام التالي، تزوجنا وبوركنا بابن
.(كان اسمه (زيك
،طفل يحمل الدم الملكيّ. ذات يوم .سيقودنا جميعًا هذا الطفل إلى النصر
.وفيما يمضي الزمن، تتغيّر النفوس
،فيما يتطوّر العالم من حولنا سريعًا .حلّت نقطة تحوّل على المجددين
!أنصتوا أيها الإلديون
!سنختار محاربين من عدة أماكن حول القارّة - (احتاجت حكومة (مارلي) إلى نسل (يمير -
.المختار، ستصبح أسرته مارليين شرفيين - .ليكونوا أوعية العمالقة الـ9 -
،)وفق إخبارية (البومة سبب قيام (مارلي) بهذه المبادرة
هو لتحضير أنفسهم لصراع على الموارد .بينما تتقدم التقنيات العسكرية
برغم أن (مارلي) تقود العالم باستخدام ،قوى العمالقة الـ7
.إلّا أن نهاية هيمنتهم باتت وشيكة
تكمن كمية وقود حفري مهولة ،)أسفل جزيرة (الفردوس
.وقد انقضت أيام قدرتهم على تجاهل ذلك
لكن ملك الجدران ترك ...هذا التحذير منذ 80 سنة
،إن حاولتم الاعتداء علينا يومًا"
فإن مليارات العمالقة الكامنة ".داخل الجدران ستدمر العالم قاطبًا
،ما دام هذا التهديد قائمًا .فلا يجرؤ أحد على مواجهته
(المشكلة هي أن هدف حكومة (مارلي .هو هدفنا عينه
وهو التسلل إلى داخل الجدران .واستعادة العملاق المؤسس
ما العمل؟
...على هذا المنوال - .ستسبقنا (مارلي) إليه -
!إن حدث ذلك، فلن ترى (إلديا) النور ثانيةً
.كلا، ما زالت هناك وسيلة في مقدورنا
!سنرسل ابننا (زيك) ليغدو محاربًا مارليًا
أفهمت يا (زيك)؟
.كل ما يخبرك به المارليون خطأ
.لكن يجب أن تمتثل لأوامرهم أكثر ممن سواك
.أنت من سينقذ (إلديا) من العار
.حسنًا، مفهوم
لكنني تعين أن أكون أعلم ممن سواي .بفظاعة خطيئة فرض معتقداتك على ابنك
ليس كطفل من النسل الملكي ولا كأمل لنهوض (إلديا) ثانيةً
،)لكن بصفته ابني (زيك هل أنا فكرت فيه هكذا؟
(في مطلق الأحوال، اختار (زيك حماية نفسه وحماية جدّيه
مقابل تسليم والديه الأرعنين .(إلى شرطة (مارلي
.لقد وصلنا
.(أهذه هي جزيرة (الفردوس
.صحيح
،مستعمرة عقاب الخونة الإلديين .(جزيرة (الفردوس
...هناك ستمضي عقوبةً مؤبدةً .كعملاق عديم العقل
أجب! من هو (البومة)؟
!أرجوك! كف عن تعذيبي !أخبرتك بكل ما أعلم! إنها الحقيقة
.هذا مؤسف. لنقصّ إصبعًا آخر
.إنني التقيتك قبلًا، في صباي
أتذكر ذلك؟
!وكأنني قد أنسى ما حدث يومئذٍ
...أرجوك، اقتلني، إنما لا - !تابع السير -
!رجاء، لا تحوّلني إلى عملاق
غريس)؟)
غريشا)؟ ما هذا بحق السماء؟)
!لمَ خاننا (زيك) بحق الخليقة؟ إنه ابنك
!كنت أبله لآمنك على كل شيء
!مقاومة المجددين! و(دينا) أيضًا
!قل شيئًا
.آسف
...لم سمحنا لرجل مثلك ...(قُضي على (إلديا
.لدينا رجل نضّاح بالحيوية هنا .بوسعك الذهاب
!(غريس) - !اركض شمالًا مباشرةً -
!إن حالفك الحظ، قد تصل إلى الجدار
حضرة العقيد (غروس)؟ - أهذه أول مرة لك هنا؟ -
إن تركناه يهرب، فإن العمالقة التي نوشك على صنعها
.ستطارده وتغادر المنطقة
.لن يطول الأمر حتى يلتهموه أليس كذلك يا (كروغر)؟
.أجل
.إنه هو بلا شك
!إنه قاتل أختي
!هيا! لدينا زمرة أشخاص لنحولهم هذه المرة
!لنسرع بالعمل
!رفاقي
!لا تفعلوا ذلك
!رفاقي
!توقفوا يا رفاقي
إنه (غريسا)! ألا تُبصرون؟
!كروغر)! صوته مرتفع ومزعج ولا أطيقه)
.ما زلت أريد استجوابه قليلًا. تابع بدوني
!امرأة هذه المرّة؟ يا للخسارة !ليتك لم تكوني شيطانة
!(داينا)
!حبيبي
!لم أنت هنا؟ أخبرتهم بكل ما أعلم
!إنها من النسل الملكيّ
!اخرس
!أيُعقل ذلك؟ أيحاول التغطية على الحقيقة
.اجعله عملاقًا وأخرسه سريعًا
...غريشا)، أنا)
أعدك بأن أهتدي إليك .مهما تكون الهيئة التي سأصير عليها
.يا للجمال. ستصيران عملاقين عاشقين رائعين
!(داينا)
أين أنا؟
من أكون؟
.اهدأ يا (إيرين)! أنت في المعتقل العسكري
أنت و(ميكاسا) محكوم عليكما بالسجن .لفترة بسبب عصيانكما
هل حضرك كابوس يا (إيرين)؟
...أجل، كنت
"إنك قلت توًا "من أكون؟
.إنك قلت ذلك
هل تبكي يا (إيرين)؟
أشعر وكأنني استيقظت توًا .من أطول حلم راودني قطّ
.كلا، ليس حلمًا. بل ذكريات
.كنت متصلًا للتوّ بذكريات أبي
...ذلك العملاق... كان
.(داينا)
!انظر! إنها تطارد (غريس) ونسيتك تمامًا !أظنها مغرمة بذلك الرجل أكثر منك
!اخرس
أقلت شيئًا؟ - !إنه أنت -
.إنك منذ 15 سنة أطعمت أختي للكلاب
.سحقًا
.سلمني إياه وعاود أنت السفينة - .أمرك يا سيدي -
لم فعل ذلك؟
العقيد يودّ الاستمتاع .بوقته قليلًا أيها المستجد
.يُفضل ألا نتدخل
كروغر)، أأنهيت التحقيق؟) .دعنا نجعل هذا الرجل يرقص لأجلنا
أرقص؟
.أذكرك الآن يا بني. دعنا لا نحولك إلى عملاق
سأحول هذا إلى عملاق من فئة 3 .إلى 4 أمتار ليتسنى لك قتاله
ولم عساك تفعل شيئًا كهذا؟
أتجد متعة في مراقبة العمالقة تأكل الناس؟
ولم تسأل؟
.لأن الفضول يثيرك
أتحسب هذا جنونيًّا قليلًا؟
.لكن كما تعلم، تحب الناس مشاهدة العنف
،قد يكون السلام شيئًا رائعًا .لكنك ستشعر بأن السلام يفتقر إلى شيء
ربما فقدان الصلة مع الحياة والموت؟
علينا أن نحيا معتقدين .أن كل يوم نعيشه هو يومنا الأخير
تلك هي الحالة الملائمة .الوحيدة لعقلية الأحياء
.إنني مستعد لقبول الموت لمّا يحين أجلي
هذا لأنني واجهت هذا العالم القاسي مسبقًا .وعمّقت فهمي له
أجل، جعل كلاب ابنائي تأكل .أختك الصغيرة كان درسًا تعليميًا
ألا تشعر بأي ندم؟
.حسنًا، أفهم قصدك
.إن حدث ذلك لأحد أبنائي، فسينفطر قلبي
.أيها المساكين. ليتكم لم تكونوا إلديين
.انظر. هذه هيئة قومك الحقيقية
لا يتطلّب الأمر إلا سائل نخاج لعملاق .وستنقلب وحشًا ضخمًا
العالم بحاجة إلى إبادتكم .أيها الإلديّون عن بكرة أبيكم
.هذه أمنية البشرية في كل مكان
ماذا قلت؟
.بالطبع لا أشعر بالندم. أنتم القتلة هنا
ما الذي كنتم تخططون لفعله بـ(مارلي) إيها المجددون؟
ألا تشعر بأي ندم؟ - !هذه كذبة! إنني أعرف الحقيقة -
مؤسستنا (يمير) ساعدت .أهل القارّة على الازدهار
.أجل، أيًا يكن
،طالما تاريخك عظيم جدًا هكذا !فاذهب وشاركه مع صديقك في الأسفل
!توقف! لا تفعل
!أتسمع ذلك؟ أختك تناديك
!اللعنة
ما رأيك؟ أهذا مشوّق حقًا؟
...أنت
.(أنا (البومة
.(تذكّر هذا يا (غريشا .حاملو قدرات العمالقة يظهرونها هكذا
"...يُتّبع"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.أظهر ماضي (غريشا) قوّة عملاق
الرغبة الجامحة للرجال في مطاردة حريتهم .(انتقلت إلى (إيرين
"الحلقة المقبلة: عملاق الهجوم"